Young Elena Elkhorn embarks on a harrowing journey to find her missing father and disco